1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Ne-ai salvat viețile, Cavalere Templier.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Vorbiți limba noastră!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Atunci vei înțelege,
ca nu vreau sa fiu...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
... îndatorat unui creștin.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Dumnezeu se mișcă cu adevărat în moduri misterioase.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Numai El știe de ce a trimis un...
inamicul în salvarea noastră.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Ai fi putut să ne omori
la fel de ușor cum ai ucis bandiții.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Bandiții ăia au jefuit
multi pelerini,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
și este misiunea noastră
pentru a proteja pelerinii.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
Am auzit de tine.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Ești un mare războinic.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Eu un Yusuf. Acesta este fratele meu Fakhir.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Suntem comercianti...
în drumul nostru spre Cairo.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Ocolind pe aici Marea Moartă
fără escortă?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- Acesta este cel mai scurt traseu.
- Dar nu cel mai sigur.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Am jurat să nu ridicăm brațele
unul împotriva celuilalt.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Deci haideți să fim sinceri.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Sunteți războinici... ca și noi!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Voi... Mă duc să hrănesc caii.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Stii cine sunt?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Sunteți Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Cel pe care îl știm ca Saladin.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
Și nu ți-e frică?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Mi-ai dat cuvântul tău,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
asa cum l-am dat pe al meu.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Ești un om de onoare...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...nu ca frații tăi.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Cum este asta
vorbesti limba noastra?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Sunt aici de mulți ani.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
Și nu vrei să te întorci acasă?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
am...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Eliberează-te, fiule.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
am...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Am neascultat și m-am aventurat
în afara terenului mănăstirii.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Era o fată care cânta,
și ea mi-a vorbit, părinte.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Acesta este sfârșitul
mărturisirea ta, fiule?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Toate păcatele tale îți iert.
Ego te absolvi...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
... în numele Tatălui
şi Fiul şi Duhul Sfânt.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Sta.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, ascultă, nu ai greșit cu nimic.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Acum ai crescut,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
mai devreme sau mai târziu trebuie să experimentezi
viața din afara acestor ziduri.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Lumea de afară, părinte...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...Știu atât de puține despre asta.
- Da, da, ei bine...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Dar te vei obișnui cu asta.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
A fost voia mamei tale și a lui Dumnezeu...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..că ar trebui să fii crescut
aici în mănăstire.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Ea și tu tată
ți-a promis în copilărie...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...la Dumnezeu.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Ea a spus, a fost voia lui Dumnezeu.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Ai fost bolnav,
așa că s-au rugat pentru viața ta.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
Și Dumnezeu le-a dat o minune.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Deci promisiunea a fost o încredere sacră.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Nu ne putem opune...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...voința lui Dumnezeu.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Dar sunt reticent să cresc un copil
a deveni călugăr.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Dar cine spune că Dumnezeu
m-a trimis aici să mă călugăresc?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Ține-l strâns.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
Și acum... ținește.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
Și acum încearcă să atingi ținta.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Foarte bun!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Bun. Din nou.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Bun. Din nou.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Foarte bun! Hei, uite!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Ți-am spus, uită-te mereu în ochii mei.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Merge!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arn?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
Vezi?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
„A citi este fundamentul
a tuturor cunoștințelor”.
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Ce?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
În ce mână se simte
cel mai confortabil?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Ambele!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
frate Guilbert,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
de ce te lupți atât de bine?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Cândva eram mult mai bine.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Din nou.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Se pare că îl antrenezi
a fi un războinic.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Este complet înțelept?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
Eu doar mă întăresc
aptitudinile care...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Dumnezeu i-a dat deja.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Nu eram sigur că ești gata.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Dar tu ești. Acum...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Trebuie să faci chemarea Domnului.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Fratele Guilbert și cu mine
am discutat despre asta...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...si am ajuns la o decizie.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
A sosit momentul
ca tu să te duci acasă, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Trebuie să te întorci la familia ta.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
„În acest semn vei birui”.
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Înainte să vin aici la asta...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...manastire linistita,
Am mai servit o comandă:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
armata sfântă a lui Dumnezeu.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Cavalerii Templieri.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Timp de doisprezece ani...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...Am luptat cu această sabie
în Țara Sfântă.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
Cu această sabie,
nimeni nu m-a învins vreodată.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Dar s-ar putea să nu-l desenezi niciodată cu furie
sau folosiți-l pentru propriul câștig.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Trebuie să slujească cauzei bune a lui Dumnezeu.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Această sabie... este o sabie binecuvântată.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
„Mulți sunt chemați,
dar puțini sunt aleși”.
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Vinovat sau nu,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
ai fost condamnat
de o urâciune,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
și niciun om nu poate ridica sentința.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Dar nu vei rămâne
aici la Varnhem.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
I-am scris episcopului,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
si a fost de acord...
la cererea noastră.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Sub numele de „Arn de Gothia”
vei călători mai întâi la Roma...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...și de acolo până în Țara Sfântă.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Părinte, eu...
- Vei fi un Cavaler Templier, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Un soldat în slujba lui Dumnezeu.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothia.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
domnule.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
Înapoi atât de curând? Am încredere că ai
ți-ai îndeplinit misiunea.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Am, Mare Maestru.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Dar am vești proaste de raportat.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Continuă.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Saladin este aici.
- Ce?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Putea să mărșăluiască
pe Ierusalim în orice moment.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- Acest lucru nu este posibil.
- Trupele lui Saladin...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...sunt împrăștiate în toată țara.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Cu siguranță, am fi auzit ceva
dacă ar fi adunat o armată.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Domnilor,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladin este aici,
și el este sigur de victoria lui.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Tocmai am vorbit
cu regele Ierusalimului.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Spionii lui raportează asta
Saladin este în Damasc.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Nu mai.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
Mare Maestru,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Nu știu ce spera de Gothia
pentru a realiza prin răspândirea acestor zvonuri.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Cine ți-a spus asta, de Gothia?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Un martor ocular.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Cine ți-a spus?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Un bărbat în care am încredere.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Așa că ai salvat viața lui Saladin,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
și apoi te-ai așezat
și a împărțit pâinea ascunsă.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
I-am dat cuvântul meu.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
I-ai dat cuvântul tău?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Acum, ce ai învățat?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Se îndrepta spre sud.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Acolo a avut loc atacul
va veni din.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
Îl voi informa pe rege.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Trebuie să ne pregătim pentru un asediu.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Spune-mi, de Gothia...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Ce fel de om este el, dușmanul nostru?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
El este ca noi.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Un om de cuvânt.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Mă bucur că mi-a dat Dumnezeu
această șansă de a-mi cunoaște inamicul.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Îl respecti.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
Asta nu mă va opri
de la lupta cu el, domnule.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
Este pacat...
că trebuie să pierzi acest război.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Am jurat să câștig.
- La fel si eu!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
Și vom vedea în curând...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...care dintre noi are dreptate!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Ce naiba se întâmplă aici?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
Cine este acesta?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Ce faci aici?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Voi vorbi doar cu Al Ghouti!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al Ghouti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Ce vrei cu el?
- Voi vorbi doar cu Al Ghouti!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Vorbești limba lui!
- Lasă-l să plece!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
Cum îndrăznești?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Acesta trebuie interogat.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Cum doriți.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Dar Marele Maestru
nu va fi mulțumit, fiți sigur de asta.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Foarte bine. Tu faci
micul tău prieten vorbește.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Eliberează-l.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Mi-aș fi dorit ca Dumnezeu să ne fi adus împreună
în împrejurări mai plăcute.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
La fel si eu.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Îți sunt îndatorat, Al Ghouti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Vei pierde acest război. Ştii asta.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Dar pentru că mi-ai salvat viața,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
voi fi milostiv.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Pleacă din Ierusalim
fara sa dai lupta...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
... și tu și fratele tău templieri
va avea trecere în siguranță oriunde doriți.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Datoria mea este să protejez Ierusalimul.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Chiar dacă decizia
a fost al meu să fac...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...răspunsul meu ar fi tot „nu”.
- Atunci vei muri.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Regele Ierusalimului
își trimite binecuvântările.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Adevărata Cruce.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Mulțumesc, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Apreciem bunătatea regelui.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
Și vom avea nevoie de protecție,
de când Saladin...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...este deja pe drum spre Ierusalim.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Marele Maestru Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Bătălia pentru Ierusalim
nu trebuie luptat la Ierusalim.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Ce vrei să spui?
- Armata lui Saladin este grozavă...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...dar asta inseamna si
că se mișcă încet.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Ceea ce ne dă timp
să se pregătească pentru asediu.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Ceea ce ne dă timp să-l oprim
înainte de a ajunge la Ierusalim.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Pentru a economisi timp, Saladin va lua
drumul peste muntele Gisard.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Există o scurtătură acolo
folosit de beduini.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Cred că știi de loc.
- Da, am fost acolo.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
O trecere îngustă prin munți.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladin nu s-ar aștepta niciodată la noi
pentru a-i confrunta acolo.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
O ambuscadă ar putea face armata lui Saladin
mult rău.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
Mare Maestru,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Nu avem nicio dovadă că
Saladin va alege așa.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Cu excepția cazului, desigur, de Gothia
inteligență de la altul...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...sursă secretă.
- De Ridefort...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
... acesta nu este timp sau loc
pentru lupte personale.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, ce părere ai?
- Este o strategie înțeleaptă.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Ar putea evita asediul,
Dumnezeu să vrea.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Ar trebui să luăm o forță
acolo deodată.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Nu avem nimic de pierdut
și totul pentru a câștiga.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Domnul meu.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arn de Gothia,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Întâlnirile pe care le-ai avut
nu poate fi interpretat ca altceva...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...decat voia lui Dumnezeu.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Tu ne vei conduce
fraţilor în această bătălie.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Tu vei fi la comandă.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Sunt onorat, Mare Maestru.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Vom aștepta aici în ambuscadă.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
O furtună de nisip va veni în curând asupra noastră.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Ar fi o nebunie să lupți în asta.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
Este o mană cerească.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladinul va fi luat prin surprindere.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Demonta!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
domnule?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
domnule?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
domnule?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Acum!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Ai luptat bine.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Mulțumită ție, ne-am învins
cel mai mare dușman și a apărat Ierusalimul.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Ne-ați servit cu fidelitate comanda
si vreau sa ma asigur...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...pe care le primești
recompensa ta de drept...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
... când va veni ziua.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gothia,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Când timpul dvs. este limită...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
... aceasta este calea ta de ieșire de aici.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Dumnezeu să te țină până atunci.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
domnule?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Instrucțiuni de la sediu, domnule.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Vi se ordonă să vă alăturați
Sir Ridefort în deșert.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Zile arzătoare, nopți înghețate.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Ți-e vreodată dor de casă?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Da.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Dar timpul meu aici s-a terminat curând.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
La următoarea lună plină
mă voi întoarce acasă.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Am primit vești că Saladin
iar armata lui a pus tabăra...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...aici, lângă lacul Tiberias.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Acolo așteaptă întăriri.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Noi, vom marșa
direct la Tiberias...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...si ia-l prin surprindere.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- E clar?
- Domnule!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Nu există nici măcar o picătură de apă
în drum spre Tiberiade.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
E mai cald decât naiba acolo.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Trebuie să fiu de acord cu de Gothia.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Ne va dura trei zile
a traversa deșertul.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Armata lui Saladin este mai mare decât a noastră...
si el are apa!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Nu-l putem întâlni în deșert!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Exact asta crede Saladin.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
Și de aceea îl vom învinge!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Avem Adevărata Cruce, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Sub ea nicio armată creștină
a fost vreodată învins.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
A fost din cauza Adevăratei Cruci
că am fost învingători la Mont Gisard.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
Și acum vom fi
biruitor din nou.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Sau... te îndoiești de putere
a Adevăratei Cruci?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
Nu este Adevărata Cruce
de asta mă îndoiesc, Mare Maestru.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Vei asculta ordinele mele!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
Domnule!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Aș vrea să citești asta.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
Este o descărcare onorabilă,
semnat de Marele Maestru Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
poimâine
timpul meu aici se datorează.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Știu bine, de Gothia,
că predecesorul meu...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
... m-am gândit foarte bine la tine...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...din anumite motive.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Dar pentru mine ești doar
un alt subordonat.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Să nu crezi că vei jeli
plecarea mea.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- „Plecare”?
- Penitența mea s-a terminat.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Plecare"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Când suntem pe cale să zdrobim
Saladin odată pentru totdeauna?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Plecare"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Ești liber să pleci.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Dar dacă pleci...
vei pleca ca dezertor!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Halt!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Halt!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Ne ridicăm corturile aici!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Maestre,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
nu putem așeza tabăra aici.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Trebuie să găsim apă.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Bărbații sunt epuizați.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Ridicați corturile!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Foc! Foc!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
Unde sunt?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damasc.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
De ce sunt în viață?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Întreabă-l pe fratele meu.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
El a fost cel care te-a văzut.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
Am Ierusalimul în mână.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Orașul va cădea când îmi doresc.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
A arăta milă este semnul
a unui mare rege.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Creștinii i-au ucis pe toți
când au luat cetatea Sfântă.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Oamenii mei ar dori la fel.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Dacă alegi calea răzbunării...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...creștinii se vor întoarce
in numar mai mare ca niciodata...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
... și războiul nu se va termina niciodată.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Vorbești cu înțelepciune, Al Ghouti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Dacă toți dușmanii noștri ar fi ca tine...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...ar fi greu
pentru a câștiga acest război.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Se poate ca intr-o zi...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...am putea împărți acest oraș minunat...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...toți bărbații la fel.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Luați acest vis de pace și unitate...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...cu tine acasă.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
E timpul să te întorci acasă...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...si tine-ti promisiunea.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Sper că nu vă veți aminti doar de mine
ca inamic, Al Ghouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Nu, regele meu. Asta nu aș putea face niciodată.